〔译序〕我的孩子被你弄成了残疾
我把自己翻译的每一本书都珍视为自己的孩子，除了在译稿上字斟句酌，还会献上一篇热情洋溢的译者序。像是新近出版的拙译《隐蔽的宇宙》一书，早在一年前还没开始翻译时，我就已经构思好了译者序的开头。然而，最终的书里却没有译者序。原因在本文题目里已经挑明，鉴于该书译文遭到了出版方的严重删改，我绝无可能写序来对这样的残次品进行推介，如果本书非要有一篇译者序，那大概就是本文的模样——将产品的残次之处逐一列出，供读者参考，留历史见证。
我想，每一位有责任心的“责任”编辑，每一位身为读书人的做书人，都是把书当作自己的孩子来呵护的，遇到不得已而为之的删改，那也是采取绝不多删一字的原则。于是，当我看到《隐蔽的宇宙》编辑发来的审校样里，大片大片的大笔一圈就把一整句、一整段甚至一整页的文字给轻巧地删掉的笔迹时，我出离愤怒了，我不相信这是读书人和做书人能干出来的事儿。关键是，我压根就没想到，这样一本主题是“生物多样性”的人畜无害科普书，竟然会遭删改。
回过头来看，这家出版方的缺点和优点是一体两面的，为着同一个目的服务：尽可能地提高效率并降低风险，实现做书的利益最大化。只是，在这样做的过程中，你们完全无视了书作为“人类进步的阶梯”这一精神属性。须知，在越来越少的人会读书，越来越少的好书能被读到的今天，情怀、良知、道义、担当这样的大词真的构成了一个人乃至一群人坚持做书的重要支撑，否则该有多少比做书更挣钱的活计可以干啊。而你们，却把一本好书给这样糟蹋了。我不会再与你们合作。
https://mp.weixin.qq.com/s/EhW1Un4Tx7BBu_A0Nc-oJw
我把自己翻译的每一本书都珍视为自己的孩子，除了在译稿上字斟句酌，还会献上一篇热情洋溢的译者序。像是新近出版的拙译《隐蔽的宇宙》一书，早在一年前还没开始翻译时，我就已经构思好了译者序的开头。然而，最终的书里却没有译者序。原因在本文题目里已经挑明，鉴于该书译文遭到了出版方的严重删改，我绝无可能写序来对这样的残次品进行推介，如果本书非要有一篇译者序，那大概就是本文的模样——将产品的残次之处逐一列出，供读者参考，留历史见证。
我想，每一位有责任心的“责任”编辑，每一位身为读书人的做书人，都是把书当作自己的孩子来呵护的，遇到不得已而为之的删改，那也是采取绝不多删一字的原则。于是，当我看到《隐蔽的宇宙》编辑发来的审校样里，大片大片的大笔一圈就把一整句、一整段甚至一整页的文字给轻巧地删掉的笔迹时，我出离愤怒了，我不相信这是读书人和做书人能干出来的事儿。关键是，我压根就没想到，这样一本主题是“生物多样性”的人畜无害科普书，竟然会遭删改。
回过头来看，这家出版方的缺点和优点是一体两面的，为着同一个目的服务：尽可能地提高效率并降低风险，实现做书的利益最大化。只是，在这样做的过程中，你们完全无视了书作为“人类进步的阶梯”这一精神属性。须知，在越来越少的人会读书，越来越少的好书能被读到的今天，情怀、良知、道义、担当这样的大词真的构成了一个人乃至一群人坚持做书的重要支撑，否则该有多少比做书更挣钱的活计可以干啊。而你们，却把一本好书给这样糟蹋了。我不会再与你们合作。
https://mp.weixin.qq.com/s/EhW1Un4Tx7BBu_A0Nc-oJw
